NETFLIX オリジナルシリーズ
第15話
望みをかなえる 小間使いになろう
生涯 楽しませてやるぞ
それを聞いて 興味が湧いてきた
悪賭鬼(あくどき)が小僧を連れ回す
面白そうだ
そう言ってるだろ
どんな賭けにするか あんたが決めろ
小僧とできるばくちか
思いついた
お前の体にある傷の数を 当ててみろ
いくつある？
終わったな
背中の傷は 数えたことがないだろ
どうだ 賭けるか？
それでいいの？
もちろんだ
いいだろう
俺の体にある傷の数は100だ
ぴったりか？
それ以上でも それ以下でもない
よかろう
傷を数えるから服を脱げ
いいぞ 数えろ
まだ若いのに 体中 傷だらけだな
１ ２ ３ ４…
おい お前も一緒に数えろ
分からなくなった 数え直しだ
１…
２…
67 68 69…
手を上げろ
70
71 72 73 74 75…
もっとあるぞ しっかり数えろ
78 79 80 81
82 83 84 85 86
87 88 89 90…
91
兄貴 傷は91ヵ所しか ないみたいだ
俺が数えても91ヵ所だった
もっとあるはずだ
どこに？
数えろ
１…
３ヵ所
傷は男の勲章だ
多いほど 男としての格が上がる
お前は面(つら)の皮が厚いだけだ
マヌケだから傷が多いんだ
こんなに傷ついて マヌケが生き延びられるか？
それもそうだな
これだけ傷を負ったら 普通なら死んでる
そのとおり
傷が１つ増えると 寿命が１年延びる
つまり俺は あと100年生きられる
残念だが 100年じゃなくて94年だ
今の３ヵ所を足しても 100にならない
忘れかけてた お前の傷の数は94だ
負けだ
まだある
どこだ？
反対の足の裏
最後に風呂に入ったのは いつだ？
早く数えて
３ヵ所だ まだ足りない
94に３を足してみろ
100だろ？
このバカ
94に３を足したら97だ
分からんのか？
信じられない
これで合計100ヵ所だ
今のは無効だ
なぜだ？ 古傷の数とは限定しなかった
だろ？
そうだった
小賢しい小僧め
だが面白いヤツだ それに酒も強い
お前の度胸を認めよう
負けた
服を着せろ
分かった
弟子たちに 新しい掌門(しょうもん)を紹介してやれ
あなたのような英雄を 峨眉(がび)派は必要としていた
ご挨拶申し上げる
俺が掌門に？
銅符は あなたの手中にある 我々には光栄なこと
掌門になったら 旅を続けられなくなる
銅符は返した 勘弁してくれ
あなたの恩に どう報いればいい？
気にするな
俺には明るい将来が 待ってるんだろ？
銅符が不要なくらいね
それでは ここでお別れだ
気を付けて
何見てる
別に
神錫(シェンシー)道長は義理を欠く男だ
峨眉派を救ったお前に 礼もしないとは
言葉じゃ表現しきれないのさ
なんで お前たちは いつもくっついてる？
鎖を切れれば あんたこそ真の英雄だ
そんなの簡単だ
随分 頑丈だな
俺たちは一生離れられない
いい方法がある
こいつの肩を切れ
助けて 兄貴
勘弁してやれ
こいつと離れられても 鎖は残るし
暇潰しになるから 彼がいても かまわない
今のうちに はっきり言っておく
いつか こいつに 命を狙われるぞ
心配ない
度胸のない男だ
江小魚(ジアン･シアオユー) 大した男だ
実に気に入った
いつか潰れるまで飲もう
そいつが目障りだから―
鎖が切れて １人になるのを待つ
その時は楽しもう
いいよ
じゃあな
門派の掌門や十大悪人と 遊んでも張り合いがない
本当にそうだ
早く下山して 鎖を切ってもらおう
生きて峨眉山を出るなんて 俺は本当に運がいい
すぐ腕のいい鍛冶(かじ)屋を探そう
そうだな
お前の結婚初夜まで つながっていたくない
兄貴は面白いな
“鍛冶屋”
切れないか
３軒も回ったのに
蕭咪咪(シアオ･ミーミー)の鎖が 簡単に切れるはずないよな
一生 このままかも
浮かない顔だな
嫌だっていうのか？
まさか そんなわけない
でも兄貴は これからどこへ？
１つ質問させろ どこで この地図を？
偶然 家で見つけたんだ
俺だけじゃなく お前も行く所だろ
そうだった
魚(ユー)兄貴が行く所に俺も行く
当てはないから 少し ぶらぶらしよう
お前の父親のツテで 鎖を切れそうな人は？
すっかり忘れてた
父上の友人に 宝剣を持ってる人がいる
あの剣だったら 簡単に鎖を切れるはずだ
気付くのが遅いぞ それで お前の家は？
鎮江(ちんこう)
よし 目指すは鎮江だ
もてなしてくれよ
実家に着いたら歓迎する
それは楽しみだ
カネを持ってるか？ 鎖を隠せる服が欲しい
これじゃ罪人だと思われる
兄貴が地下宮殿の宝を 持ち出させてくれてたら―
一生分の服だって買えた
もう忘れよう
俺は お前が臭くても かまわない
待って
どうぞ
おい 待て
何かな
見れば分かる
服だ
誰からだろう
山を出たのを誰かが知ってる
着替えてから考えよう
行こう
いかがですか？
これを買うわ
野菜はいかが
どれも新鮮だよ
似合ってる
そうか？
ついでにカネも欲しかった
確かに
でも文無しでも腹は満たせる
行こう
失礼
江様ですか？
500両を渡してくれと 客に頼まれましてね
宿と食事のご用意も
客の名は？
知りません
どんな人物？
客は大勢いますし 覚えていません
俺たちの望む物を手配してる
とりあえず食おう
案内を頼む
無缺(ウーチュエ)様
朗報です
鉄戦(ティエ･ジャン)の件か？
はい
鉄(ティエ)殿
５年前 江南大侠(こうなんだいきょう)の家に お父上が
大侠の家に？
無缺様 それは本当？
大侠は江南の武林(ぶりん)界をまとめ 友との交流を好むとか
２人は術を競い 友となったのでは？
大侠の家に行けば 父に会えるかも
そうだ
早速 出発を
鉄殿
もう日も暮れるし 道のりは長く 10日はかかる
今日は早く休んで 明朝 発てばいい
そうよ 少しは食べないと
江南大侠のお屋敷に着く前に 病になる
そうね
力を尽くしてくださって ありがとう
お返しに 心からの感謝の印として
食事と酒を用意させるわ
なぜ眠らない？
眠くないんだろ
書物を読みたくて たまらないか？
さすが魚兄貴は鋭いな 何でも分かる
俺は兄貴と一緒に―
「五絶秘笈(ごぜつひきゅう)」を学びたい
俺は眠い 先に寝るぞ
つまらん書だ
もう読まない？
ああ
魚兄貴
兄貴
兄貴…
何の技を練習してる？
誤解しないでくれ
勘違いするな 俺は ただ…
鎖を切ろうと？
そうだ
昨夜 鎖を切ろうとした時に
兄貴が身を翻し ツボを突いた
それで動けなくなって…
言い忘れてたよ
俺は寝相が かなり悪い
だから…
何とかしてくれ
そうだな
悪かった 体をほぐす
まさか 一晩中 あの体勢だったのか
体をほぐす
ありがとう
ごめん
いいんだ
“渡し場”
気持ちいい風だ
舟に乗ろう
いいね 乗りたかった
江少侠(しょうきょう)ですか？
そうだ
客に舟の手配を頼まれて お待ちしてたんですよ
全てお見通しだな
待て
奥義書を狙われてるのかも
舟の上では無防備になる
誰かに書物の話を？
まさか
なんと爽やかな日だ
舟にお乗りください
急流を下りましょう
もう奥義書を読んでも 大丈夫だ
たかが秘伝の書だ 何を怖がる？
声が大きい
バレやしないさ
何が望みだ
お前を困らせたい
早く出せ
めくれ
もう読んだ？
お前は？
まだ２行しか…
遅すぎるぞ
じゃあ 先に俺が読むから お前はあとで じっくり読め
めくれ
次
めくれよ
この前と同じ流れか？
誰もが繰り返しの毎日だ
つまり また夜中に 鎖を切ろうとしたら
俺がツボを突いた？
ご名答 そういうこと
偶然が重なった
また技を解いてくれないか？
分かった
あの老人が 俺の動きを止めた？
うまい
名前を聞いてなかったな
史(シー)と申します みんなは“史じいさん”と
そこにいるのは 孫娘の史蜀雲(シー･シューユン)です
よろしく
蓮(はす)の実を食べすぎると 体によくない
蓮の実？
実でツボを突いたのは この娘か？
涼しい日なのに 汗をかいてるぞ
あおごう
よせ やめろ
何だ
奥義書を狙われてると？
もちろん
だが打つ手はない
こっちから仕掛ける
よし
お前から
ドジだな
舟を止めてくれ
愚か者め
何してる
川に入って取ろう
冷たいだろ お断りだ
一度 読んだだけじゃ 覚えられないだろ
別に覚えたくもないさ
お前は読み終えてないのか？
どうする？
沈んだな
かなりの深さだ 入ったら溺れるぞ
魚兄貴が覚えないなら 俺も結構だ
清々した 盗まれると心配しなくていい
そうさ たかが書物だ
蓮の実を食って落ち着け
この先は？
もうすぐ鎮江に着きますよ
そうか
この舟は安全で助かったよ
お礼は結構です
どうして？
舟を手配した者に 俺を守るよう頼まれたんだろ
認めるのか
お若いのに頭の切れる方だ
将来 一目置かれるでしょう
着きますよ
着いたぞ
やっぱり 活気があるっていいな
おい
もてなすって言ったよな？
腹が減った 食事を頼む
玉郎(ユーラン)
江玉郎(ジアン･ユーラン)
李明生(リー･ミンション)
白凌霄(バイ･リンシアオ)
江玉郎
久しぶりだな
会いたかったわ
なぜ来ることが知られてる？
関係ないだろ
急に偉そうになったな
この者は？
こいつか？
天下一の利口者で
天下一 才ある男
意外だろ？
冗談も上手になってる
そうね
紹介しよう この者たちは…
必要ない 話は聞いてる
愚にもつかぬ友だとな
江小魚
〝玉楼東(ユーロウドン) 〞
お酒は強いでしょう？
〝玉楼東(ユーロウドン) 〞
どうぞ
遠慮なく食べて
前に会ってから 随分 経ちますね
たくさん飲んでください
歓迎するよ
どうぞ
さあ
飲み干して
どうぞ
さあ
乾杯
一気に
こいつは見知らぬ者だし もてなす必要はないな
肉が食いたければ こいつの手を切り落として―
外で食う
さっきの話は本当ね
確かに天下一の利口者かも
玉郎 久しぶりだし 好物を食べて
ほら
どう？
玉楼東の料理は 香りはもちろん 味もいいな
あなたも食べてみたい？
落ちちゃった
欲しけりゃ 這(は)いつくばって食べれば？
どうぞ
玉郎
たくさん食べて
さあ
おいしそうなお肉ね
あなた…
お前…
ひどいじゃないか
死にたいのか
この…
玉郎 何なの？
食えよ
落ちた肉は犬の物だ
やめろ
ご無沙汰を
父上
この少侠は江小魚殿では？
そうだ
旦那
店一番の料理で もてなしてくれ
はい すぐに
江少侠 どうぞ
江少侠
蜜汁火腿(ミージーフオトゥイ)の味はどうです？
うまい
聞いたとおりだ
“玉楼東の料理は 香りはもちろん味もいい”と
江少侠に乾杯しよう
さあ 江少侠
どうぞ
ああ
乾杯
面白いな
息子たちには犬扱いされたが 父親たちは もてなしを
どういうことだ
息子たちの非礼を おわびします
座ってくれ
江少侠を 手厚くもてなすよう―
武林の先輩に言われました
名高く 徳あるお方です
誰だ
名を明かせば 恩を返されるから―
秘密にせよと命じられてます
心配ないさ 俺は恩返しなどしない
逆に恨みだって 大抵は忘れるほどだ
武林の者が皆 このように寛大なら
素晴らしき世となり 誰もが幸せになるでしょう
まあ それより 恩人の名を教えてくれ
峨眉山の掌門 神錫道長です
彼か
なぜ口を挟む
カネや服に加え 史老人や孫娘も送り込んだ
彼が手配してくれたのか
では飲もう
乾杯
飲もう
乾杯
胃袋よ お前も満足したよな
腹は満たされました？
果物はいかがですか
食いたいところだが 胃袋が悲鳴を上げてる
神錫道長の望みも 果たされましたな
十分にもてなせた
おい
こいつらは何だ？
人の依頼は果たす
神錫道長の頼みにより 貴殿をもてなしたが
別の者に 貴殿の首を取れと頼まれた
俺の首を欲しがってる者は いくらでもいる
どいつのことだ
目が２つ 鼻が１つの者だ それ以上は教えん
見たところ 首を差し出すしかないようだ
だが―
肉料理と引き換えに 俺の首を渡せと？
割に合わん
私に手を下せと？
その刀の切れ味は問題ない？
鮮やかに切れると言うなら 借りたいな
なるほど
この期に及んで戯(ざ)れ言か
ならば貸してやろう
使え
さあ
江玉郎
この俺が お前の手にかかるとはな
なぜ抜かぬ
刀を取れ
私を襲えるし
玉郎ののどに突き付けて 脅すこともできる
怖いのだろう
刀を取れば 更に無残な死を 迎えるのだからな
賢さに免じて―
ひと思いに
軒轅三光(シュエンユエン･サングアン)？
面白くなるぞ
久しぶりだな
酒は強いはずだろう なぜ酔ってる
俺が酔ってる？
まだ序の口だ
よし 飲もう
兄弟よ なぜ理由なく我々を襲う？
何だと？ お前は俺の兄弟に値しない
私は金獅(きんし)の李迪(リー･ディー)だ
その名に見合う人物なのか？
飲もう
“悪賭鬼”の軒轅三光か？
この酒のほうが強い
飲め
もちろん
どうだ？
悪くない
何を突っ立ってる 最上級の酒や肴(さかな)を持ってこい
最高の料理と酒を運べ
お酒です
大丈夫か
どうぞ
つげと言ったか？
この２人の若者以外は 外に出ていろ
はい
お前も呼ばれてるぞ
来いよ
座れ
飲め
さあ
もう１杯
小僧
それが何の酒か分かるか
分かりません
教えてやる
“賭け酒”だ
飲んだら 俺と賭けをしなきゃならん
断らないよな
もちろん賭けます
よし
何を賭けるつもりだ？
ご希望の物を 何でも かまいません
お前の腕を賭けろ
おい
負けが決まったわけじゃない
立て
なぜ向こうを見てる
賭けの相手は俺だぞ
軒轅先生 賭けなら 私が相手をします
若造を相手にしても 面白くはないでしょう
何者だ
江別鶴(ジアン･ビエホー)と申します
江別鶴だと？
燕南天(イエン･ナンティエン)が消えたあと 江南一帯で
英雄と呼ばれている者か
大侠にふさわしい人物だとか
その江別鶴が あんたとはな
友がそう言っているだけだ それほどの者ではない
名高き英雄であっても 残念ながら―
息子は父親に 似なかったようだな
あんたの息子が受けた 俺との賭けに―
代わりに挑むというのか？
先生さえよければ お相手をします
賭けの担保は何にします？
生死を賭けるのは？
敗者の運命を勝者が握る
よろしい
賭けの方法は？
さすがに肝が据わっている
英雄の名に恥じない男だ
方法は あんたが決めろ それが掟(おきて)だ
ならば 先生に従いましょう